Búsqueda personalizada

Un romance de William Butler Yeats: Cuando seas vieja...

El Romance suele estar asociado a la juventud, como si la vehemencia y la tenacidad de la pasión sólo pudiesen ser manifestadas a través de personajes jóvenes. También es justo afirmar que no toda la poesía romántica transita por estos carriles, y que en ocasiones, el vehículo que mejor expresa la ternura y el amor está absolutamente alejado de las convenciones.

Hemos elaborado esta subjetiva introducción sólo para presentar a un poeta que nada tenía de convencional: William Butler Yeats.

Habrá que decir que Yeats jamás pudo conquistar a la mujer que amaba, Maud Gonne, quien lo rechazó en dos oportunidades de manera directa, y otras tantas mediante esa abominable práctica, tan común en algunas mujeres: la indiferencia.

Nosotros no podríamos afirmarlo, pero nos gusta pensar que William Butler Yeats jamás dejó de considerarla hermosa, ni siquiera cuando la imaginaba reposando de su feminismo, despojada ya de todas aquellas virtudes que la hacían deseable, y acaso irresistible para los hombres.

Hay amores fugaces y arrebatadores, y amores tenaces y absolutos. Creemos que nuestro poeta la amó de todas las formas posibles.

Cuando seas Vieja.
William Butler Yeats.

Cuando seas vieja, gris y cansada,
y cabeceando junto al fuego, tomes este libro,
y lentamente leas, soñando con la mirada suave
que tus ojos un día tuvieron, con sus profundas sombras;

Cuántos adoraron tus instantes de alegre gracia,
y amaron tu belleza con amor falso, o verdadero;
pero un hombre amó el alma peregrina en tí,
y amó las penas de tu rostro que cambiaba.


E inclinándote junto al resplandor de los leños,
murmures, un poco triste, cómo huyó el amor,
cómo flotó lejos sobre las montañas,
y escondió su rostro entre una multitud de estrellas.


William Butler Yeats.


El poema de William Butler Yeats, When you are old, fue traducido por El Espejo Gótico. Para reproducir una parte o la totalidad de nuestra versión escríbenos a: elespejogotico@gmail.com

Más Literatura Gótica:

1 comentarios:

jeff dijo...

me siento mas identificado de lo que me gustaria estarlo, pero es otro dolor mas que me hace sentir medio vivo o medio muerto, ya no tiene importancia