El Espejo Gótico

Deambulando por nuestra solemne y decrépita biblioteca gótica, hemos encontrado que uno de sus habitantes, el querido y admirado Lord Byron, se hallaba presa de un arrebato beligerante.

La furia del poeta es comprensible, ya que no sólo sus contemporáneos, sino también sus sucesores, han derrochado su talento (y la paciencia de las Musas) alabando unas gracias más bien miserables.

Lord Byron nos propone dejar de lado las batallas épicas y los lamentos pueriles, y enfocar nuestra atención en las cosas verdaderamente importantes: como el primer beso de amor.
Naturalmente, nuestro Espejo Gótico no desea enemistarse con uno de sus fantasmas, de manera que también nosotros nos retiraremos prudentemente, y en soledad recordaremos aquella noche de enero, donde bajo un techo de sauces y paraísos, tus labios sellaron mi destino.


Ausente con tus ficciones de endebles romances,
Aquellos harapos de falsedad tejidos por la locura;
Dadme el espíritu fugaz con su débil resplandor,
O el arrebato que habita en el primer beso de Amor.

Si, poetas, vuestros pechos con fantasías brillarán,
Aquella pasión en la arboleda danzará con ardor;
Y de la bendita inspiración vuestros sonetos fluirán,
¿Pero podrán alguna vez saborear el primer beso de amor?

Si Apolo debe rehusar su asistencia,
O las Nueve dispuestas están a tu servicio;
No las invoquéis, decidle adiós a las Musas,
Y prueba el efecto del primer beso de amor.

Los odio, y odio vuestras frías composiciones,
Aunque el prudente me condene,
Y el intolerante lo repruebe;
Yo abrazo las delicias que brotan del corazón,
Cuyos latidos y alegría son el primer beso de amor.

Vuestros pastores y sus rebaños, aquellos temas fantásticos,
Tal vez puedan divertir pero nunca conmoverán.
Arcadia se despliega como un sueño de bello color,
¿Pero cómo podría compararse con el primer beso de amor?

¡Oh, cesad de afirmar que el hombre, desde que surgió
Del linaje de Adán, ha luchado contra la miseria!
Algunas parcelas del Cielo vibran en la Tierra,
Y el Edén resurge con el primer beso de amor.

Cuando los años hielen la sangre, cuando nuestros placeres pasen,
(Flotando durante años en las alas de una paloma)
El recuerdo más amado será siempre el último,
Nuestro monumento más dulce, el primer beso de amor.


Más Poemas Góticos. I Poemas góticos de amor. I Poemas de Lord Byron.

El poema de Lord Byron, The first kiss of love, fue traducido al español por El Espejo Gótico. Para la utilización de nuestra versión escríbenos a elespejogotico@gmail.com